1
00:01:08,268 --> 00:01:10,065
හායි, මම ඇන්ජෙලා චෙන්.

2
00:01:10,237 --> 00:01:12,728
අද රෑ, අලුත් කොටසක්
මෙට්‍රොපොලිස් සංස්කරණයේ:

3
00:01:12,906 --> 00:01:15,431
"Lnfamy හි පැතිකඩ:
කෝ දැන් එයාලා?"

4
00:01:15,609 --> 00:01:19,773
අද සවස, අපි ජෝන් අවධානයට ලක් කරමු
Corben, Metallo ලෙසද හැඳින්වේ.

5
00:01:19,947 --> 00:01:23,849
ඔහු සමඟ ඔහුගේ වීර කාව්‍ය සටන අමතක කළ හැක්කේ කාටද?
සුපර්මෑන් හරියටම වසරකට පෙර?

6
00:01:24,017 --> 00:01:26,815
මෙය දන්නා අවසන් පටිගත කිරීම වේ
ලෝහ රාක්ෂයාගේ ...

7
00:01:26,987 --> 00:01:28,750
පසුව මුහුදේ අතරමං වූ.

8
00:01:28,922 --> 00:01:33,450
නමුත් ඔහු මලකඩ කෑවද?
සාගර පතුලද නැත්නම් නිකම් විවේකයෙන්ද?

9
00:02:00,120 --> 00:02:03,487
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට, Quantam Rider! මේ
ඔබේ නපුරු ද්‍රෝහිකමේ අන්තිමයා වේ!

10
00:02:16,169 --> 00:02:18,501
මෝඩ ගිනි කන්දක්.

11
00:02:23,310 --> 00:02:24,709
මට සෙල්ලම් කළ හැකිද?

12
00:02:26,880 --> 00:02:29,110
ඔබේ බෝනික්කන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

13
00:02:30,050 --> 00:02:33,019
හොඳයි. මම ගිහින් මගේ මිලදී ගන්නම්
තමන්ගේම ක්රියාකාරී සංඛ්යා.

14
00:02:33,253 --> 00:02:35,721
මේ දූපතේ? අයි
එහෙම හිතන්න එපා.

15
00:02:37,224 --> 00:02:39,658
මෝඩ දූපත. මෝඩ සහෝදරයා.

16
00:03:06,853 --> 00:03:08,081
සරිතා?

17
00:03:19,933 --> 00:03:21,992
එය යක්ෂයෙක්!

18
00:03:46,293 --> 00:03:48,284
සාරිටා!

19
00:04:06,146 --> 00:04:09,206
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම එසේ සිතනවා.

20
00:04:13,920 --> 00:04:16,980
- එය සිසිල් විය.
- ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

21
00:04:17,157 --> 00:04:18,681
ඔයා කව්ද?

22
00:04:20,193 --> 00:04:22,457
මම දන්නේ නැහැ.

23
00:04:22,629 --> 00:04:25,564
- ඔබ ඔබේම නම දන්නේ නැද්ද?
- නිශ්ශබ්ද වන්න, සාරිටා.

24
00:04:25,732 --> 00:04:27,927
ඔයා කුමක් ද? කොහෙද
ඔබ ආවේද?

25
00:04:38,979 --> 00:04:40,913
විශ්වාස නැහැ.

26
00:04:41,948 --> 00:04:45,315
එයා නැතිවෙලා. ඔහුට යන්නට තැනක් නැත.
අපට ඔහුව තබා ගත හැකිද?

27
00:04:45,485 --> 00:04:48,386
මම සිතනවා. ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්
ඕනෑම කෙනෙකුට අයිති.

28
00:04:49,356 --> 00:04:51,256
ඔහු දැන් කරනවා.

29
00:05:02,736 --> 00:05:04,260
මම ඔයාට ටින්මන් කියලා කියන්නම්.

30
00:05:04,437 --> 00:05:06,997
ටින්මන්? මට විවේකයක් දෙන්න.

31
00:05:07,174 --> 00:05:10,405
- මම ඔහුව සොයාගත්තා.
- ඔහු දෙස බලන්න. එයා ලොකුයි.

32
00:05:10,644 --> 00:05:13,078
ඔහු ශක්තිමත්. සුපර්මෑන් වගේ.

33
00:05:13,580 --> 00:05:15,070
සුපර්මෑන්?

34
00:05:18,819 --> 00:05:21,014
ස්ටීල්මන්. වානේ මිනිසා වගේ.

35
00:05:21,421 --> 00:05:23,514
අපි ඔබට අමතන්නේ එයයි.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

36
00:05:23,690 --> 00:05:25,487
බොබී!

37
00:05:27,127 --> 00:05:28,754
බලන්න.

38
00:05:38,905 --> 00:05:42,204
එය වැටෙනු ඇත! ඔබ
එයාව බේරගන්න ඕන.

39
00:06:31,458 --> 00:06:32,789
අනේ මන්දා.

40
00:06:55,081 --> 00:06:56,981
කුමක් ද?

41
00:07:02,355 --> 00:07:04,516
- ස්ටීල්මන්, අපි යමු!
- ඉදිරියට එන්න.

42
00:07:26,746 --> 00:07:28,043
හේයි, ඔයාලා මේක කියෙව්වද?

43
00:07:28,214 --> 00:07:31,615
රක්නාවීක් හි ට්‍රක් රථයක් නැග්ගා
ඔහු රොබෝවෙකු විසින් බේරාගත් බව පවසයි.

44
00:07:31,785 --> 00:07:34,549
ඒක ඇන්ජෙලාට දෙන්න, පැටියෝ.
ඇය wackos ආවරණය කරයි.

45
00:07:39,793 --> 00:07:42,387
කියන්න, පෙරී, මේ රොබෝ කතාව ගැන.
මම කල්පනා කරේ...

46
00:07:42,562 --> 00:07:45,053
- ඔබට යමෙකු යැවීමට අවශ්‍ය විය හැකිය ...
- ඔහු.

47
00:07:47,033 --> 00:07:48,466
බය ලොයිස් ඔයාට ඒකට ගැහුවා.

48
00:07:48,635 --> 00:07:52,503
- ඒක ඔයාගේ මන්ත්‍රය වෙනවා නේද?
- ඔයා හිතන්නේ ඒකත් Metallo කියලා නේද?

49
00:07:52,672 --> 00:07:56,073
දේවල් ලබා ගත හැකි යැයි කියමු
රක්නාවීක් දූපතේ වඩාත් උණුසුම්...

50
00:07:56,242 --> 00:07:58,733
මම ගිනිකඳු ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

51
00:08:12,125 --> 00:08:13,456
හායි, මහාචාර්ය.

52
00:08:14,394 --> 00:08:17,659
මම පොඩි ගමනක් යනවා කල්පනා කළා
මම ඇඳුම් මාරු කරන්නම්.

53
00:08:21,501 --> 00:08:24,993
ජූසර් එකක්, ග්‍රැනෝලා බාර් එකක්, ඒ
රටකජු බටර් සහ ජෙලි සැන්ඩ්විච්...

54
00:08:25,171 --> 00:08:26,604
සහ මිදි කිහිපයක්.

55
00:08:31,111 --> 00:08:33,102
මම ඔයාට කිව්වා එයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඒ දේවල් කන්න.

56
00:08:33,279 --> 00:08:35,839
අහන්න, ස්ටීල්මන්, අපි කරන්න ඕනේ
ආපහු අපේ තාත්තා ගාවට එන්න...

57
00:08:36,016 --> 00:08:37,950
නමුත් අපි උදේ හමුවෙමු.
හරි හරී?

58
00:08:42,022 --> 00:08:43,455
ඉන්න.

59
00:08:46,793 --> 00:08:49,489
මෙන්න මම හදපු දෙයක්
ඔබ, ඔබ තනිවුවහොත්.

60
00:08:49,662 --> 00:08:51,892
- සාරිටා!
- මම එනවා.

61
00:09:06,780 --> 00:09:08,543
සුපර්මෑන්!

62
00:09:18,958 --> 00:09:21,984
මම නිරීක්ෂණ ස්ථානයේ සිටිමි
දවස පුරාම, ඒ නිසා වැඩිය දුර යන්න එපා.

63
00:09:22,162 --> 00:09:25,723
- ගිනි කන්ද පුපුරා යා යුතු නම් ...
- ඔව්, ඔව්. අපි දන්නවා. කෙලින්ම ගෙදර එන්න.

64
00:09:25,899 --> 00:09:28,993
දැන්, මට සවන් දෙන්න. පීඩනයයි
අපි හිතුවට වඩා වේගයෙන් ගොඩනැගීම.

65
00:09:29,169 --> 00:09:32,104
- අපි ඕනෑම වේලාවක ඉවත් විය හැකිය.
- නමුත් ...

66
00:09:35,842 --> 00:09:38,538
මම හිතුවා ඔයා ලැබීම ගැන සතුටු වෙයි කියලා
මෙම මෝඩ පැරණි දූපතෙන් පිටත.

67
00:09:46,019 --> 00:09:47,714
ඉදිරියට එන්න.

68
00:09:56,463 --> 00:10:00,559
ඔහු ඇඳුමක් ඇඳ සිටියාද? කේප් එකක්ද?
ඔහු අසාමාන්‍ය දෙයක් කීවාද කළාද?

69
00:10:00,733 --> 00:10:03,964
ඔහු මාව දැවෙන ලොරියකින් එළියට ගත්තා.
මම එය අසාමාන්ය ලෙස හඳුන්වමි.

70
00:10:04,137 --> 00:10:07,732
තවද ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත. ඔහු නිකම්
ළමයි දෙන්නෙක් එක්ක පැනලා ගියා.

71
00:10:07,907 --> 00:10:10,842
හේයි, මම මේක හදන්නේ නැහැ.
මම ඔබට කියමි, ඔවුන් දරුවන් විය.

72
00:10:17,717 --> 00:10:20,686
මම කරන්න පටන් ගත්තා
සියල්ල මතක තබා ගන්න.

73
00:10:20,854 --> 00:10:24,517
ඔයාට පේනවා, මම... මම
වෙනත් ග්‍රහලෝකයකින්.

74
00:10:24,691 --> 00:10:25,953
මම එය දැනගත්තා.

75
00:10:26,126 --> 00:10:31,063
ඔව්. මම මෙතනට ආවේ වැදගත් දෙයක් දෙන්න
ඔබේ ලෝකයේ නායකයින්ට පණිවිඩයක්.

76
00:10:31,231 --> 00:10:33,699
නමුත් නරක මිනිස්සු ඉන්නවා
මාව නවත්වන්න කැමති අය.

77
00:10:33,867 --> 00:10:37,166
මට ගන්න වේශයක් ඕන
ආරක්ෂිතව දිවයිනෙන් පිටත.

78
00:10:37,337 --> 00:10:40,568
සමස්තයේ ඉරණම
මන්දාකිනි අනතුරේ.

79
00:10:42,509 --> 00:10:45,034
ඔබට අප කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය, ස්ටීල්මන්.

80
00:10:51,885 --> 00:10:55,514
ඒයි, තාත්තගේ පරණ කෝට් එක ගැන මොකද කියන්නේ?
මෙය ඔහුට ගැලපේ.

81
00:10:55,688 --> 00:10:57,212
සාරිටා සහ බොබී නේද?

82
00:10:59,692 --> 00:11:02,252
- ඔයා කව්ද?
- මගේ නම Lois Lane.

83
00:11:02,428 --> 00:11:05,727
මම පුවත්පත් වාර්තාකරුවෙක්. මම කැමතියි
ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට කැමතියි.

84
00:11:05,899 --> 00:11:08,129
- කුමක් ගැන ද?
- ඒ රොබෝව ගැන.

85
00:11:08,301 --> 00:11:11,202
ඒක බේරගත්ත එකා
දින කිහිපයකට පෙර ට්‍රක් රථකරුගේ ජීවිතය?

86
00:11:11,371 --> 00:11:13,362
කවුරුහරි කිව්වා ඔයාට පුළුවන් කියලා
එහි සිට ඇත.

87
00:11:13,540 --> 00:11:15,098
ඔවුන් බොරු කීවා.

88
00:11:15,275 --> 00:11:18,369
මම ඒක දාන්නම්
"no comment" ලෙස

89
00:11:21,848 --> 00:11:24,840
ඇත්ත, සුපර්මෑන්, අපි බොහෝ දෙනෙක්
ඉතින් මේ ව්‍යාපෘතියට සම්බන්ධයි...

90
00:11:25,018 --> 00:11:28,317
- අපි පියාඹන එළදෙනක් දකින්නේ නැහැ.
- මම අහන්නේ රොබෝ නිසා ...

91
00:11:28,488 --> 00:11:31,116
- ඔබට නුදුරින් පෙනුනේ...
- ඉන්න.

92
00:11:31,291 --> 00:11:34,351
කොලින්ස්! මෙතනින් යන්න.
අර සෝනාර් මිනුම බලන්න.

93
00:11:34,527 --> 00:11:37,724
මේක හරි වෙන්න බෑ. ඇය
පුපුරා යාම නිසා නොවේ...

94
00:11:45,838 --> 00:11:47,203
පින්වත් ස්වාමීනි!

95
00:13:09,922 --> 00:13:11,583
- ඔබ ඉවත් වෙනවාද?
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

96
00:13:11,758 --> 00:13:13,988
ඒ පොඩි ෂේක්අප් එක
පෙරවදනක් පමණක් විය.

97
00:13:21,668 --> 00:13:25,764
ඔව්. ඔබ හොඳින් කළා. මගේ හඹා යන්නන්
කවදාවත් මාව අඳුනන්නේ නැහැ.

98
00:13:25,938 --> 00:13:27,929
- මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් හමු වුණා.
- කුමක් ද?

99
00:13:28,107 --> 00:13:31,406
කාන්තාවක්. ඇය අසමින් සිටියාය
ඔබ ගැන ප්රශ්න.

100
00:13:32,478 --> 00:13:35,538
- ඔබ ඇයට කිසිවක් කීවේ නැද්ද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

101
00:13:35,715 --> 00:13:39,651
- ඔයා මට රිද්දනවා.
- ඔබ හරි දේ කළා.

102
00:13:39,819 --> 00:13:43,653
නමුත් අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.
මෙම පුද්ගලයින් කපටි විය හැකිය.

103
00:13:49,495 --> 00:13:51,861
හරිම කපටියි.

104
00:14:02,241 --> 00:14:06,268
ලොයිස් පටුමග. මම ඔයාට දෙන්නම්
මට තවමත් මගේ තොල් තිබේ නම් සිපගන්න.

105
00:14:16,823 --> 00:14:19,314
මාව අතහරින්න, ඔයා
ඇවිදින waffle යකඩ.

106
00:14:19,659 --> 00:14:22,423
දැන්, දැන්. ඉදිරියෙන් නොවේ
දරුවන්ගේ.

107
00:14:24,063 --> 00:14:25,428
ඉවත් කිරීමේ අනතුරු ඇඟවීම.

108
00:14:33,172 --> 00:14:34,867
තත්පරයක් ඉන්න.

109
00:14:35,041 --> 00:14:37,100
හරි, ගහන්න.

110
00:14:37,543 --> 00:14:39,602
ස්තූතියි, සුපර්මෑන්!

111
00:14:40,780 --> 00:14:43,180
බොබී! සාරිටා! බොබී!

112
00:14:43,516 --> 00:14:46,110
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මගේ ළමයි. ඔවුන් වනාන්තරයේ විය යුතුය.

113
00:14:46,285 --> 00:14:49,584
ඔවුන් ආපසු මෙතැනට යා යුතුයි
ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීම ඇසෙන මොහොතේ.

114
00:15:05,671 --> 00:15:07,832
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
මේකෙන් ඈත් වෙන්න කෝබන්.

115
00:15:08,007 --> 00:15:10,999
ලේන් මහත්මිය, කරුණාකර. එවැනි ක්ලිචස්.

116
00:15:11,177 --> 00:15:13,008
ඔබ කවදා හෝ කෙසේද
ඒ පුලිට්සර් දිනන්නද?

117
00:15:13,679 --> 00:15:15,169
අපි යමු.

118
00:15:15,348 --> 00:15:18,146
අපිට එයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.
ඇය මිය යනු ඇත.

119
00:15:18,317 --> 00:15:20,342
ඉතින් කුමක් ද? ඇය එයට සුදුසුයි.

120
00:15:20,520 --> 00:15:24,183
සුපර්මෑන් කාටවත් මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් කොතරම් නරක වුවත්.

121
00:15:24,357 --> 00:15:26,291
මම සුපර්මෑන් නෙවෙයි.

122
00:15:46,045 --> 00:15:47,876
ඒ ඔහු! එහෙම නේද?

123
00:15:49,982 --> 00:15:51,244
ලස්සන අභ්යවකාශ ඇඳුම.

124
00:15:51,417 --> 00:15:54,818
මම ඔබ සමඟ අවසන් වූ විට, ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඔබ සඳ මත සිටියා නම් හොඳයි.

125
00:15:58,691 --> 00:16:00,886
මේ පාර ඒක හරියන්නේ නෑ.

126
00:16:22,782 --> 00:16:24,909
අපිට මේවා ගන්න වෙනවා
ළමයි දැන් මෙහෙන්.

127
00:16:25,751 --> 00:16:27,343
යන්න!

128
00:17:10,796 --> 00:17:14,061
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
ඔවුන් සටන් කරන්නේ ඇයි?

129
00:17:15,902 --> 00:17:18,427
අපිට අපේම ප්‍රශ්න තියෙනවා පැටියෝ.

130
00:18:00,012 --> 00:18:03,072
සුපර්මෑන්, මට බොන්න.

131
00:18:03,249 --> 00:18:05,513
ස්ටීල්මන්, නැහැ!

132
00:18:08,621 --> 00:18:10,111
ඒක කරන්න එපා, ස්ටීල්මන්!

133
00:18:16,529 --> 00:18:21,193
ස්ටීල්මන්? ස්ටීල්මන් මැරිලා.
ඔබත් එහෙමයි සුපර්මෑන්.

134
00:18:24,170 --> 00:18:25,694
නැහැ!

135
00:18:45,358 --> 00:18:46,586
රැඳී සිටින්න.

136
00:19:22,061 --> 00:19:25,087
Steelman ඒ දේවල් කරන්නේ කොහොමද?
අපි හිතුවා එයා හොඳයි කියලා.

137
00:19:25,264 --> 00:19:27,129
ඔහු ඔබ සමඟ සිටියදී ඔහු විය.

138
00:19:27,299 --> 00:19:31,030
ඔහු සතුව තිබූ යහපත්කම කෙසේ වෙතත්, ලැබුණි
ඔහු සෙසු අය සමඟ තැන්පත් කරන ලදී.

139
00:19:58,464 --> 00:20:01,262
එය ඉතා නිශ්චල හා අඳුරු ය.

140
00:20:01,667 --> 00:20:02,998
ශබ්දයක් නැත.

141
00:20:03,169 --> 00:20:04,693
ආලෝකය නැත.

142
00:20:05,538 --> 00:20:06,766
කිසිවක් නැතිකම.

143
00:20:06,939 --> 00:20:10,898
මගේ හිත. මට එය ගසාගෙන යාමට ඉඩ දිය නොහැක.

144
00:20:11,077 --> 00:20:13,204
මම මතක තබා ගත යුතුයි.

145
00:20:13,379 --> 00:20:15,540
මම මෙටලෝ.

146
00:20:15,715 --> 00:20:18,650
මම මෙටලෝ.

147
00:20:51,417 --> 00:20:53,408
[ඉංග්‍රීසි]